Regulación

Concurso Valores Fora do Eixo

Circuito Fora do Eixo

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)


1. DISPOSICIONES PRELIMINARES

 

1.1. El Concurso Valores Fora do Eixo es una implementación del Circuito Fora do Eixo en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

 

1.2. El Concurso Valores Fora do Eixo tiene como objetivo promover los valores consagrados en la Carta de Principios del Circuito Fora do Eixo en consonancia con la campaña “Mostrar Su Valor” el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

 

1.2.1. “Mostrar Su Valor” es una campaña promovida por el PNUD y sus colaboradores para promover los valores de la vida. La elección de los “valores de la vida" ocurrió después de la campaña “Brasil Punto a Punto” que escuchó más de medio millón de brasileños para definir el tema del “Informe sobre Desarrollo Humano 2009/2010”. Los valores de la vida son los valores humanos cuando se practican respetando la responsabilidad, la tolerancia, la coexistencia pacífica, entre otros.

 

1.2.2. El Circuito Fora do Eixo es una red colaborativa y descentralizada de trabajo constituida por colectivos de producción regido por los principios de la solidaridad económica, el asociativismo, el cooperativismo, la difusión, capacitación y intercambio entre las redes sociales, con respeto a la diversidad, la pluralidad y las identidades culturales, la potenciación de los individuos y el grado de autonomía en cuanto a los modos de administración y participación en los procesos socio-cultural, estimulando la creación autoral, la creatividad, la innovación y la renovación, la democratización cuanto al desarrollo, utilizar y compartir la tecnología libre aplicada a las expresiones culturales y la sostenibilidad guiado por el uso de las tecnologías sociales.

 

1.3. Con la publicación de esta Regulación, el proyecto se propone centrarse en la participación de artistas, estudiantes, aficionados, etc., de Brasil y América Latina, descubriendo, estimulando y premiando las mejores propuestas.

 

1.4. El presente Reglamento estará a disposición de los interesados en el sitio www.valores.foradoeixo.org.br y en las direcciones que figuran allí.

 

2. LA INSCRIPCIÓN

 

2.1. Las inscripciones estarán abiertas del 19 de Julio de 2010 hasta el 02 de Septiembro de 2010. El candidato debe completar el formulario de inscripción disponible en en sitio oficial divulgado anteriormente, y después de llenar el formulario, debe enviar los archivos anexos al correo electrónico valores@foradoeixo.org.br hasta las 23:59h, en Brasilia (DF) la fecha de cierre anterior.


2.2. El inscripto deberá indicar en qué categoría está haciendo el registro: Música Literatura, Artes Visuales, Audiovisual o de otro tipo, de acuerdo con las normas descritas en el presente Reglamento.

Párrafo Único – Cada participante podrá inscribirse en más de una categoría y enviar más de un trabajo por categoría, si así lo prefieren.

 

3. LA PRESENTACIÓN

 

3.1. Los trabajos del “Concurso Valores Fora do Eixo” deben presentarse en los idiomas portugués y español, y los inscriptos en español en las categorías de la literatura, la música y los medios de comunicación, deben ir acompañados de subtítulos y traducción en idioma portugués.

 

3.2. Los valores del “Concurso Valores Fora do Eixo” tendrán como tema principal los valores consagrados en la Carta de Principios del Fora do Eixo y se pueden inscribirse en las siguientes categorías:

 

3.2.1. LITERATURA - En esta categoría se aceptarán textos escritos en forma de prosa o poesía, sin límite mínimo o máximo de caracteres. El archivo debe ser enviado en los formatos "doc", "odt" o "pdf". En el caso de texto en prosa, el formato debe observar los siguientes parámetros: Fuente: Arial /Tamaño 12/Espaciamiento de 1,5 cm. Las inscripciones serán permitidas para trabajos publicados anteriormente.

 

3.2.2. MÚSICA - serán aceptados en esta categoría una composición musical o interpretación del participante, sin límite de tiempo. No hay ninguna restricción en el género musical, instrumentación, arreglo o composición de canciones, sino que necesariamente debe tener la letra. Es permitido inscribir álbumes musicales lanzados (CD, DVD, SMD, etc.) o canciones que se emiten a través de Internet (es decir: MySpace, YouTube, etc). Los Fonogramas deberán ser enviados en formato mp3.

 

3.2.3. AUDIOVISUALES - esta categoría acepta películas en cortometraje de ficción, documental o de animación o medios digitales. Videos narrados en un idioma extranjero deberán estar subtitulados en portugués, a menos que la falta de comprensión de la parte del mensaje sea parte de la narración cinematográfica. El proceso de selección es independiente del ineditismo de la obra, el público ya ha alcanzado o premios recibidos. La obra debe estar disponible para su evaluación a través del vimeo (www.vimeo.com) con fecha límite de publicación idéntica al del cierre de las inscripciones. Los ganadores deberán enviar la obra incluida en soportes físicos especificados por la producción.

 

3.2.4. ARTES VISUALES - Aceptase en esta categoría las creaciones de Diseño, Diseño, Grabado, Escultura, Graffiti, Ilustración, Moda, collage, instalación, pintura, objetos, poesía visual y proyectos híbridos, grabado en formato digital. El archivo debe ser enviado para su evaluación en el formato "pdf", "jpg", "png" o "gif" con el tamaño máximo de 5 MB. Para la exposición, los seleccionados deberán enviar los archivos en alta resolución para la impresión. El proceso de selección es independiente del ineditismo de la obra, el público que ya han alcanzado o premios recibidos.

 

 

4. SELECCIÓN

 

4.1. El Jurado será compuesto por jueces designados por la Organización del “Concurso Valores Fora do Eixo”, que son representantes del PNUD, del Circuito Fora do Eixo y de profesionales de reconocido desempeño en cada categoría.

 

4.2. Serán elegidos tres trabajos por categoría.

4.3. La Comisión considerará en sus decisiones todos los requisitos del presente Reglamento y, en particular, los siguientes criterios - juntos o por separado: la originalidad, la creatividad, la comprensión del tema y calidad técnica del producto final, entre otras cuestiones que consideren pertinentes para cada caso.

 

4.4 El Comité de Selección es independiente y sus decisiones son definitivas y no están abiertas al debate y/o de recursos.

 

4.5 La selección de trabajos – en todas las categorías – se llevará a cabo hasta 13 de septiembre de 2010.

 

4.6 Los resultados serán comunicados a los ganadores por correo electrónico hasta 14 de septiembre de 2010. También serán difundidos en la prensa y en sitio www.valores.foradoeixo.org.br.

 

5. PREMIOS

 

5.1. Los ganadores del “Concurso Valores Fora do Eixo” recibirán:

 

a) El trabajo será transmitido a través de otros socios en el Informe sobre Desarrollo Humano del PNUD.

b) La divulgación del premio en el sitio oficial (valores.foradoeixo.org.br) y en el sitio oficial de la campaña “Mostrar Su Valor” (www.mostreseuvalor.org.br).

c) Actuar en la muestra itinerante “Valores Fora do Eixo”, que pasara por lo menos cinco festivales del Circuito Fora do Eixo, entre septiembre y diciembre de 2010: Calango, Jambolada, Varadouro, Transborda y Macondo Circus.

d) Alojamiento y alimentación en festivales donde se realiza la Muestra itinerante de ”Valores Fora do Eixo”.

e) Las obras audiovisuales ingresarán en el catálogo del Cine Club Fora do Eixo y serán ejecutados en cine clubes que participen a la red de AV del Circuito Fora do Eixo.

 

 

6. DERECHOS AUTORALES

 

6.1 Con la inscripción los competidores permiten al Circuito Fora do Eixo:

 

6.1.1. editar, publicar, reproducir, difundir, a través de periódicos, revistas, libros, televisión, radio, internet, video, o alguna otra modalidad audiovisual, el contenido de la ganadora en su totalidad o en parte, por un período de cinco (05) años a partir de la fecha de publicación del resultado;

 

6.1.2. utilizar las obras premiadas en su totalidad o en parte en publicaciones internas o externas o de cualquier otro medio de promoción y difusión del CFE, sin que sea permitido al autor requerir cualquier otro valor a más del premio establecido, incluyendo como derecho de autor.

 

6.2 Con la inscripción, el competidor declara que no hay plagio de la obra presentada y que tiene la autorización de terceros que puedan tener derechos sobre la producción artística, incluyendo la responsabilidad por cualquier reclamación de terceros sobre el uso no autorizado, indemnizar, en su caso, el CFE, al revés, en cualquier acción condena.

 

6.3. El uso en la composición de la obra producida en cada categoría de obras de terceros (que no fueran producidas por el competidor) es responsabilidad exclusiva de quienes los utilizan, debiendo el artista obtener las autorizaciones legales necesarias con los titulares de derechos de autor bajo sanción al competidor, aunque seleccionado, que será posteriormente descalificado o no tendrá sus obras incluidas en las acciones de este reglamento.

 

7. DISPOSICIONES GENERALES

 

7.1. Los casos que no son previstos en el presente Reglamento serán evaluados y decididos por la discreción de la Organización del “Concurso Valores Fora do Eixo”.

 

7.2. Las preguntas pueden ser respondidas a través del correo electrónico valores@foradoeixo.org.br.

 

7.3. El acto de inscripción implica la aceptación automática y completa de las disposiciones de este Reglamento.