Preámbulo

 

Los representantes de los colectivos de cultura que integran la red del Circuito Fora do Eixo (Circuito Fuera de Eje), reunidos en plenaria en el II Congresso Fora do Eixo (Segundo Congreso Fuera de Eje), llevado acabo entre los días 22 y 26 de septiembre del año 2009, en Rio Branco-ACRE, resuelven establecer y aprobar la siguiente Carta de Principios, que regirá el Circuito Fora do Eixo, a ser respetada por todos los que quieran participar de este proceso, a saber:

 

1. El Circuito Fora do Eixo es una red colaborativa y descentralizada de trabajo constituida por colectivos de cultura diseminados por el Brasil, pautados en los principios de la economía solidaria, del cooperativismo, de la divulgación, la formación e intercambio entre redes sociales, del respeto a la diversidad, la pluralidad y de las identidades culturales, de la autonomía de los sujetos y de su alcance en cuanto a las formas de gestión y participación en procesos socio-culturales, del estímulo de la autoria, la creatividad, la innovación y la renovación, de la democratización en cuanto al desenvolvimiento, uso e intercambio de tecnologías libres aplicadas a las expresiones culturales y de la sustentabilidad a partir del uso de tecnologías sociales.

 

2. Son entonces valores del Circuito Fora do Eixo la substitución de la noción de interés por la de valores laborales en el día a día de artistas, productores y bandas, la sustitución del foco en los productos por el foco en los procesos, la substitución de la racionalidad instrumental por la racionalidad comunicativa (a partir del dialogo) en las relaciones de trabajo y producción artístico- cultural y de la substitución de los valores de individualismo por los valores del cooperativismo.

3. Se constituyen en pilares y ejes de acción del Circuito Fora do Eixo el conjunto de estrategias de sustentabilidad, de circulación, de comunicación y del empleo de tecnologías de sonido, escenario e iluminación.

 

4. Las herramientas desenvueltas con el fin de lograr con éxito cada uno de los pilares de acción del Circuito Fora do Eixo deben ser empleadas de forma integrada, orgánica, transversal, interdependiente e ínter penetrante, para constituir el llamado Sistema Fora do Eixo de Música e Cultura Independente (Sistema Fuera de Eje de Música y Cultura Independiente), que tiende a suplantar la lógica del modelo aun predominante de la industria fonográfica (las grandes compañías discográficas y su modus operandi contractual) por la lógica de “mercado medio” cultural, pautado en los principios de la economía solidaria aplicados a las cadenas productivas de la economía de cultura, en especial, la música independiente.

 

5. El Circuito Fora do Eixo es compuesto por Colectivos Locales de cada ciudad o municipio donde exista un núcleo o célula de producción cultural independiente, denominados como “Pontos Fora do Eixo” (Puntos Fuera de Eje), cuya adhesión de los individuos en el colectivo es libre, espontánea, esclarecida y consciente. Tales colectivos se articulan en circuitos estaduales y regionales de producción, circulación y comunicación, que son representados por un Consejo Regional, diversificando y extendiendo, así, los preceptos y proyectos del Circuito como un todo.

 

6. El Sistema Fora do Eixo da Música e da Cultura Independente (Sistema Fuera de Eje de Música y de Cultura Independiente) sintetiza el modus operandi de acción del Circuito Fora do Eixo. Es integrado por entidades que, con sus estructuras de funcionamiento, establecen un flujo de acción integrado y sistémico en favor del fortalecimiento de la cadena productiva de música y de la cultura independiente de Brasil.

 

7. Para dar cauce a cada uno de los pilares de acción del Circuito Fora do Eixo, diversos proyectos son empleados como herramientas para concretar aquellos objetivos del CFE, siendo los principales el Grito Rock América do Sul, el Portal Fora do Eixo, el Compacto.REC, el Toque no Brasil, el Festival Fora do Eixo, la Agencia Fora do Eixo, la Fora do Eixo Discos, el Fora do Eixo Card, el Congresso Fora do Eixo, Observatório Fora do Eixo, Fora do Eixo Tec, entre otros.

 

8. Además de los principios y valores antes enumerados, los participantes del II Congresso Fora do Eixo, también convienen en cuanto a la adopción de las siguientes directrices y premisas:

 

8.1 - Intercambio, transversalidad y delegación.
a) Formular y colaborar con el desenvolvimiento de políticas públicas para la cultura, promoviendo la actuación política con identidad representativa del CFE;
b) Estimular las redes sociales municipales, estaduales y regionales con la intención de dar valor a las colaboraciones con otros grupos afines;
c) Integrar y establecer una relación compartida con grupos afines de principios semejantes, redes y movimientos sociales;
d) Incentivar el debate y la formación de foros representativos en el campo de la cultura y afines;
e) Promover el intercambio entre los colectivos de la red y con grupos afines, fomentando la transversalidad de las acciones del CFE, de los colaboradores y de las políticas públicas en general;

 

8.2- Identidad, Diversidad y Autonomía
a) Cuestionar y enfrentar las prácticas hegemónicas de los modos de producción, circulación e intereses con énfasis en el campo de la cultura;
b) Respetar las diferencias y diversidades de condiciones étnicas, religiosas, culturales, lingüísticas, estéticas, generacionales, físicas, mentales, de genero, de orientación sexual y otras;
c) Estimular, difundir e integrar la diversidad de las expresiones socio-culturales y artísticas, garantizando espacios de valorización y de respeto a esa diversidad;
d) Promover la capacitación de los individuos y colectivos dentro de los principios de la economía solidaria;
e) Fomentar la producción creativa, autoral, independientemente del mercado vigente e interdependiente entre los grupos afines;
f) Valorización social del trabajo humano en la perspectiva de igualdad de condiciones y de la polivalencia individual y colectiva;
g) Equilibrar la relación entre o trabajo manual y/o intelectual con vistas a la valorización ecuánime de ambas prácticas;

 

8.3 - Gestión y Sustentabilidad
a) Fomentar la creación de monedas sociales en los colectivos de la red;
b) Viabilizar la formación, producción, circulación y aprovechamiento, fomentando el trueque de servicios y productos entre los colectivos, sus miembros y colaboradores;
c) Orientar las acciones hacia la satisfacción de las necesidades individuales y colectivas de manera ecuánime, justa y solidaria;
d) Adoptar los criterios de territorialidad al establecer las políticas del CFE;
e) Fomentar el desenvolvimiento de la cadena productiva de cultura, promoviendo alternativas de sustentabilidad pautadas en el uso de tecnologías sociales y en una perspectiva solidaria;
f) Fomentar la renovación de frentes de acción, agentes y tecnologías, promoviendo la creación experimental en todos los procesos y productos asociados a la actividad del CFE;
g) Promover la democratización y universalización del acceso a los bienes y servicios culturales;
h) Estimular acciones considerando el impacto ambiental e impulsar las prácticas de preservación, incentivando la utilización sustentable de los recursos renovables

 

8.4 - Innovación y Comunicación
a) Estimular la creación, desenvolvimiento y utilización de tecnologías libres, sociales y de código abierto referente al derecho autoral y propiedad intelectual, fomentando el uso de plataformas creadas por los colectivos y colaboradores;
b) Garantizar la difusión, el intercambio y el libre acceso a las tecnologías del Circuito Fora do Eixo, y otros conocimientos libres;
c) Valorizar el intercambio continuo, colaborativo y la actualización de información entre los colectivos de la red;
d) Estimular las prácticas de comunicación libre tanto en forma de colaboraciones con vehículos de información públicos, comunitarios, independientes y otros, que no estén ligados a grandes grupos o conglomerados del sector;

 

8.5 - Formación y Concientización
a) Estimular la formación y la resignificación continua del proceso, de los colectivos y sus miembros, alcanzando a los agentes internos y externos;
b) Crear herramientas de formación y calificar a los agentes, promoviendo la multiplicación del proceso y del conocimiento cooperativo, solidario y colectivo;
c) Estimular la consciencia y la trasparencia del proceso en los individuos y colectivos de la red, promoviendo la formación crítica de los agentes y del público;
d) Estar siempre alerta;
e) Estimular la disciplina y la libertad;
f) Estimular la autocrítica, la humildad, la honestidad y el respeto enlas relaciones sociales y ambientales;
g) Valorizar la esencia del ser humano por sobre la pose;
h) Consolidar a través del trabajo generando equilibrio entre eldiscurso y la práctica;
i) Garantizar la competencia técnica de los sectores productivos en el desenvolvimiento de las acciones;