Bandeira_brasil

 

Circuito Fora do Eixo é uma rede de trabalhos concebida por produtores culturais das regiões centro-oeste, norte e sul no final de 2005. Começou com uma parceria entre produtores das cidades de Cuiabá (MT), Rio Branco (AC), Uberlândia (MG) e Londrina (PR), que queriam estimular a circulação de bandas, o intercâmbio de tecnologia de produção e o escoamento de produtos nesta rota desde então batizada de "Circuito Fora do Eixo".

A rede cresceu e as relações de mercado se tornaram ainda mais favoráveis às pequenas iniciativas do setor da música, já que os novos desafios da indústria fonográfica em função da facilidade de acesso à qualquer informação criou solo ainda mais fértil para os pequenos empreendimentos, especialmente àqueles com características mais cooperativas.

Iniciativas como o Cubo card, de Cuiabá, ou os festivais que se proliferavam em toda a rede mostraram ser possível produzir em escala auto-sustentável, pautando-se sobretudo no contato direto com produtores de outros estados, através de uma rede de informações e sob uma lógica da união de pequenos em prol de grandes ações.


Hoje o Circuito Fora do Eixo está em 25, das 27 unidades federativas do Brasil. O sul, o centro-oeste, o sudeste e o norte são regiões totalmente associados, já que contam com todos os estados inclusos.


Daí iniciativas como o Grito Rock América do Sul, que já vem demonstrando avanço nas relações com a América Latina (Em 2010, das 74 cidades participantes, 4 são de cidades provenientes da Argentina, Bolívia e Uruguai) e também o Festival Fora do Eixo, que em 2010 foi mais uma vez capitaneado em São Paulo, o maior centro logístico do país, além de ter recebido uma edição também no Rio de Janeiro.


Sem contar, finalmente, o Portal Fora do Eixo, que inaugurou uma tão almejada etapa de ocupação de espaços mais bem estruturada na web, facilitando assim o acesso do público ao numeroso banco de dados que vem sendo engendrado pelo circuito em todo o país. Em fevereiro, o Portal entra em uma nova fase, sendo inaugurado em formato de Portal de Noticias e Rede Social, permitindo uma maior troca de tecnologias.

 

 

ESPAÑOL

Bandeira-da-espanha

 

Quienes somos

Circuito Fora do Eixo (Circuito fuera del eje) es una red de trabajos concebida por productores culturales de Brasil, en las regiones centro-oeste, norte y sur a finales del año 2005. Comenzó como una colaboración entre productores de las ciudades de Cuiabá (Mato grosso), Rio Branco (Acre), Uberlândia (Minas Gerais) y Londrina (Paraná), que querían estimular la circulación de proyectos musicales, intercambio de tecnología de producción y trueque de productos, en este proceso bautizado como "Circuito Fora do Eixo".

La red creció y las relaciones de mercado se tornaron todavía más favorables para las pequeñas iniciativas del sector musical. Los nuevos desafíos de la industria fonográfica, en función del fácil acceso a la información, hicieron que se genere un suelo todavía más fértil para los pequeños emprendimientos, especialmente aquellos con características más cooperativas.

Iniciativas como: el “Cubo Card, de Cuiabá” (un sistema de divisas complementarias enfocado en servicios culturales), o los festivales que proliferaban en toda la red, han demostrado que es posible producir en escala auto-sustentable, haciendo hincapié en el contacto directo entre productores de otros estados, a través de una red de información y sobre una lógica de “la unión hace a la fuerza”.

Hoy en día el Circuito Fora do Eixo está en veinticinco de los veintisiete estados que conforman la República Federativa del Brasil. El sur, el centro-oeste, el sudeste y el norte son regiones totalmente asociadas, ya que todos los estados de cada región están integrados.

De ahí surgen iniciativas como el “Grito Rock América do Sul”, que ya viene demostrando un gran avance en las relaciones con América Latina (en 2010, de las setenta y cuatro ciudades que participan, cuatro son de países vecinos como Argentina, Bolivia y Uruguay), y también el Festival Fora do Eixo, que en 2010 fue otra vez capitaneado en San Pablo, el mayor centro logístico de Brasil, además de haber tenido una edición en la ciudad de Río de Janeiro.

Finalmente el Portal Fora del Eixo, pagina del circuito, logro ocupar un espacio bien estructurado en la web, abriendo al público el frondoso banco de datos que fue y sigue siendo engendrado en todo el país. En febrero de este año, el Portal entró en una nueva etapa, siendo inaugurado en formato de Portal de Noticias y Red Social, permitiendo un mayor intercambio de tecnologías.



ENGLISH

Bandeira-da-inglaterra1

 


About Us

Circuito Fora do Eixo (Out of the Axis Circuit) is a network created in the end of 2005 by cultural producers from the north, south and west regions of Brazil. It started with the collaboration between producers from Cuiaba (Mato Grosso), Rio Branco (Acre), Uberlandia (Minas Gerais) and Londrina (Paraná), aiming at stimulating the circulation of musical projects, production technology exchange and the trade of products.

The netwrok grew and the market relations became even more favorable for small music related initiatives. Introduced by the ever-growing access to information, the musical industry's new challenges, laid fertile ground for small initiatives to grow, especially those that had collaborative structures.

Initiatives like the Cubo Card from Cuiaba - a system of complementary currency revolving around cultural services - , or the grand number of music festivals produced by the members of the network have shown that it is possible to produce in a sustainable scale, emphasizing the direct contact between producers from all brazilian states, through a network of information and under the logic that together we can achieve more.

Nowadays, Circuito Fora do Eixo is present on 25 out of the 27 states of Brazil. All brazilian regions are integrated in this network, making it's action visible nationwide.

From this structure certain initiatives have come up, such as the Grito Rock América do Sul - an independently organized event from Circuito Fora do Eixo that happened in 74 different cities (out of which 4 where in Argentina, Bolivia and Uruguay) - and the Fora do Eixo Festival, that happened in São Paulo in 2010.

Finally, the Fora do Eixo Portal - the network's website - managed to gather all these producers in a social network, open to public, where all the information from Circuito Fora do Eixo can be found and downloaded, allowing a greater amount of information a social technology to be traded.